j u a n   m a n u e l  s a l m e r ó n
la «obra» de un traductor

 

Dino Buzzati

Gilbert Keith Chesterton
Última publicación: «Navidad»

Émil Michel Cioran

Hector Hugh Munro, «Saki»

Vladimir Nabokov

Oscar Wilde
Última publicación: «El fantasma de Canterville»
Próxima publicación: «El crimen de Lord Arthur Savile»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dino Buzzati

Delitti
(Crímenes)

La huelga del Mal

 

[volver]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gilbert Keith Chesterton

Twelve Types
(1902, Doce caracteres)

Charlotte Brontë
El optimismo de Byron
Robert Louis Stevenson
Tolstoi y el culto de la sencillez
Girolamo Savonarola

 

All Things Considered
(1908, De arriba abajo)

En defensa de lo efímero
Los «cockneys» y su humor
La falacia del éxito
Correr tras el sombrero
El voto y la Cámara
Caricatura y presunción
Patriotismo y deporte
Ensayo sobre dos ciudades
Franceses e ingleses
El caso Zola
La mujer
El mártir moderno
El secreto político
La adoración de la riqueza
Ciencia y religión
El vino si es rojo
Las fábulas
Navidad

 

 

[volver]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Émil Michel Cioran

 

Cahiers 1957-1972
(Cuadernos, 1957-1972)

[Uno] (26 de junio de 1957 a 24 de julio de 1962)
[Dos] (17 d agosto de 1962 a 1 de marzo de 1964)
[Tres] (2 de marzo de 1962 a 7 de agosto de 1965)
[Cuatro] (13 de septiembre de 1965 a 24 de septiembre de 1966)
[Cinco] (25 de septiembre de 1966 a 1 de mayo de 1967)
[Seis] (3 de mayo de 1967 a 28 de julio de 1968)
[Siete] (29 de julio de 1968 a 8 de abril de 1969)
[Ocho] (9 de abril de 1969 a 23 de junio de 1970)
[Nueve] (26 de junio de 1970 a 4 de febrero de 1971)
[Diez] (5 de febrero de 1971 a 14 de noviembre de 1972)

 

[volver]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hector Hugh Munro, «Saki»

 

Reginald
(1904, Reginald)

Reginald
Reginald y los regalos navideños
Reginald y la Academia
Reginald en el teatro
El poema a la paz de Reginald
Reginald y la excursión del coro
Reginald y las preocupaciones
Reginald y los anfitriones
Reginald en el Carlton
Reginald y las feas costumbres
El drama de Reginald
Reginald y los impuestos

 

 

[volver]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vladimir Nabokov

 

Collected Stories
(Cuentos reunidos)

El duende del bosque
Se habla ruso
Sonidos
Aletazos

 

[volver]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oscar Wilde

Sentencias filosóficas para uso de jóvenes

Unas cuantas máximas para instrucción de los demasiado cultos

El fantasma de Canterville

 

 

[volver]